yrl-pibic-ud.conllu

# sent_id = Navarro2016:1:1:1
# text = Puranga ara!
# text_eng = Good morning!
# text_por = Bom dia!
# text_source = Lesson 1, p. 9
# title = Maria anama
# title_eng = Maria's family
# title_pt = A família de Maria
# text_annotator = Dominick Maia Alexandre (DMA)
# reviewer = Leonel Figueiredo de Alencar (LFdeA)
1	Puranga	puranga	ADJ	A	_	2	amod	_	TokenRange=0:7
2	ara	ara	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:11
3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:12

# sent_id = Navarro2016:1:2:2
# text = Awá taá indé?
# text_eng = Who are you?
# text_por = Quem é você?
# text_source = Lesson 1, p. 9
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Awá	awá	PRON	INT	PronType=Int	0	root	_	TokenRange=0:3
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	1	advmod	_	TokenRange=4:7
3	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:12
4	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:1:3:3
# text = Ixé Maria.
# text_eng = I am Maria.
# text_por = Eu sou Maria.
# text_source = Lesson 1, p. 9
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=4:9
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:10

# sent_id = Navarro2016:1:4:4
# text = Indé puranga, Maria!
# text_eng = You are beautiful, Maria!
# text_por = Você é bonita, Maria!
# text_source = Lesson 1, p. 9
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:4
2	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=5:12
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	TokenRange=12:13
4	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	2	vocative	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:19
5	!	!	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=19:20

# sent_id = Navarro2016:1:5:5
# text = Awá taá uikú iké?
# text_eng = Who's here?
# text_por = Quem está aqui?
# text_source = Lesson 1, p. 9
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Awá	awá	PRON	INT	PronType=Int	4	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	4	advmod	_	TokenRange=4:7
3	uikú	ikú	AUX	COP	Person=3|VerbForm=Fin	4	cop	_	TokenRange=8:12
4	iké	iké	ADV	ADVDX	AdvType=Loc|Deixis=Prox|PronType=Dem	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:16
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=16:17

# sent_id = Navarro2016:1:6:6
# text = Pedro, Maria mena, uikú iké.
# text_eng = Pedro, Maria's husband, is here.
# text_por = Pedro, marido de Maria, está aqui.
# text_source = Lesson 1, p. 9
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Pedro	pedro	PROPN	PROPN	_	7	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=0:5
2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	TokenRange=5:6
3	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	4	nmod:poss	_	TokenRange=7:12
4	mena	mena	NOUN	N	Number=Sing	1	appos	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:17
5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	TokenRange=17:18
6	uikú	ikú	AUX	COP	Person=3|VerbForm=Fin	7	cop	_	TokenRange=19:23
7	iké	iké	ADV	ADVDX	AdvType=Loc|Deixis=Prox|PronType=Dem	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=24:27
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=27:28

# sent_id = Navarro2016:1:7:7
# text = Puranga pituna, Pedro!
# text_eng = Good night, Peter!
# text_por = Boa noite, Pedro!
# text_source = Lesson 1, p. 9
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Puranga	puranga	ADJ	A	_	2	amod	_	TokenRange=0:7
2	pituna	pituna	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:14
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	TokenRange=14:15
4	Pedro	pedro	PROPN	PROPN	_	2	vocative	_	SpaceAfter=No|TokenRange=16:21
5	!	!	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=21:22

# sent_id = Navarro2016:1:8:8
# text = Mayé taá indé resasá?
# text_eng = How do you do?
# text_por = Como você passa?
# text_source = Lesson 1, p. 9
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Mayé	mayé	ADV	ADVRA	AdvType=Man|PronType=Int	4	advmod	_	TokenRange=0:4
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	4	advmod	_	TokenRange=5:8
3	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	TokenRange=9:13
4	resasá	sasá	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:20
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:21

# sent_id = Navarro2016:1:9:9
# text = Puranga tẽ asasá.
# text_eng = I'm doing fine.
# text_por = Passo bem mesmo.
# text_source = Lesson 1, p. 9
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Puranga	puranga	ADV	ADVA	AdvType=Man	3	advmod	_	TokenRange=0:7
2	tẽ	tẽ	PART	FOC	Foc=Yes|PartType=Emp	1	advmod	_	TokenRange=8:10
3	asasá	sasá	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:16
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=16:17

# sent_id = Navarro2016:1:10:10
# text = Awá taá aé?
# text_eng = Who is he?
# text_por = Quem é ele?
# text_source = Lesson 1, p. 10
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Awá	awá	PRON	INT	PronType=Int	0	root	_	TokenRange=0:3
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	1	advmod	_	TokenRange=4:7
3	aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:10
4	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:11

# sent_id = Navarro2016:1:11:11
# text = Aé Antônio, Maria mimbira.
# text_eng = He is Antonio, son of Mary.
# text_por = Ele é Antônio, filho de Maria.
# text_source = Lesson 1, p. 10
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	Antônio	antônio	PROPN	PROPN	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=3:10
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	TokenRange=10:11
4	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	5	nmod:poss	_	TokenRange=12:17
5	mimbira	mimbira	NOUN	N	Number=Sing	2	appos	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:25
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=25:26

# sent_id = Navarro2016:1:12:12
# text = Pedro, Antônio, aintá Maria anama-itá.
# text_eng = Pedro and Antonio, they are Maria's relatives.
# text_por = Pedro e Antônio, eles são os familiares de Maria.
# text_source = Lesson 1, p. 10
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Pedro	pedro	PROPN	PROPN	_	7	dislocated	_	SpaceAfter=No|TokenRange=0:5
2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	TokenRange=5:6
3	Antônio	antônio	PROPN	PROPN	_	1	conj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=7:14
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	TokenRange=14:15
5	aintá	aintá	PRON	PRON	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	TokenRange=16:21
6	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	7	nmod:poss	_	TokenRange=22:27
7	anama-itá	anama	NOUN	N	Number=Plur	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:37
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=37:38

# sent_id = Navarro2016:1:13:13
# text = Puranga karuka, Antônio!
# text_eng = Good afternoon, Antonio!
# text_por = Boa tarde, Antônio!
# text_source = Lesson 1, p. 10
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Puranga	puranga	ADJ	A	_	2	amod	_	TokenRange=0:7
2	karuka	karuka	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:14
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	TokenRange=14:15
4	Antônio	antônio	PROPN	PROPN	_	2	vocative	_	SpaceAfter=No|TokenRange=16:23
5	!	!	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:24

# sent_id = Navarro2016:1:14:14
# text = Indé puranga!
# text_eng = You are beautiful!
# text_por = Você é bonito!
# text_source = Lesson 1, p. 10
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:4
2	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=5:12
3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:1:15:15
# text = Kwekatú reté!
# text_eng = Thank you very much!
# text_por = Muito obrigado!
# text_source = Lesson 1, p. 10
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Kwekatú	kwekatú	ADJ	A	_	0	root	_	TokenRange=0:7
2	reté	reté	ADV	ADVS	AdvType=Deg	1	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:12
3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:0:0:16
# text = Ixé kurumĩ.
# text_eng = I'm a boy.
# text_por = Eu sou menino.
# text_source = Lesson 1, p. 11
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	kurumĩ	kurumĩ	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=4:10
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:11

# sent_id = Navarro2016:0:0:17
# text = Indé kunhã.
# text_eng = You are woman.
# text_por = Tu és mulher.
# text_source = Lesson 1, p. 11
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:4
2	kunhã	kunhã	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=5:10
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:11

# sent_id = Navarro2016:0:0:18
# text = Aé apigawa.
# text_eng = He is man.
# text_por = Ele é homem.
# text_source = Lesson 1, p. 11
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	apigawa	apigawa	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=3:10
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:11

# sent_id = Navarro2016:0:0:19
# text = Ixé aikú iké.
# text_eng = I am here.
# text_por = Eu estou aqui.
# text_source = Lesson 1, p. 11
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	aikú	ikú	AUX	COP	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	3	cop	_	TokenRange=4:8
3	iké	iké	ADV	ADVDX	AdvType=Loc|Deixis=Prox|PronType=Dem	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:12
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:0:0:20
# text = Yandé yasasá puranga.
# text_eng = We are doing well.
# text_por = Nós passamos bem.
# text_source = Lesson 1, p. 11
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Yandé	yandé	PRON	PRON	Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	yasasá	sasá	VERB	V	Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=6:12
3	puranga	puranga	ADV	ADVA	AdvType=Man	2	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:20
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:21

# sent_id = Navarro2016:0:0:21
# text = Ixé puranga.
# text_eng = I am cute.
# text_por = Eu sou bonito.
# text_source = Lesson 1, p. 11
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=4:11
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:12

# sent_id = Navarro2016:0:0:22
# text = Se pusé.
# text_eng = I'm heavy.
# text_por = Eu sou pesado.
# text_source = Lesson 1, p. 11
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	pusé	pusé	VERB	A2	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=3:7
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=7:8

# sent_id = Navarro2016:0:0:23
# text = Kurumĩ puranga.
# text_eng = The boy is pretty.
# text_por = O menino é bonito.
# text_source = Lesson 1, p. 12
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Kurumĩ	kurumĩ	NOUN	N	Number=Sing	2	nsubj	_	TokenRange=0:6
2	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=7:14
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:15

# sent_id = Navarro2016:0:0:24
# text = Pedro pisasú.
# text_eng = Peter is new.
# text_por = Pedro é novo.
# text_source = Lesson 1, p. 12
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Pedro	pedro	PROPN	PROPN	_	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	pisasú	pisasú	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=6:12
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:0:0:25
# text = Maria puranga.
# text_eng = Maria is pretty.
# text_por = Maria é bonita.
# text_source = Lesson 1, p. 12
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=6:13
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:14

# sent_id = Navarro2016:0:0:26
# text = Ixé pisasú.
# text_eng = I am young.
# text_por = Eu sou novo.
# text_source = Lesson 1, p. 12
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	pisasú	pisasú	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=4:10
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:11

# sent_id = Navarro2016:0:0:27
# text = Puranga, eré, peikú iké.
# text_eng = It is good, oh yes, that you are here.
# text_por = É bom, ó sim, que vocês estejam aqui.
# text_source = Lesson 1, p. 12
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=0:7
2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	TokenRange=7:8
3	eré	eré	PART	CONS	PartType=Mod|Polarity=Pos	1	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:12
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	TokenRange=12:13
5	peikú	ikú	AUX	COP	Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin	6	cop	_	TokenRange=14:19
6	iké	iké	ADV	ADVDX	AdvType=Loc|Deixis=Prox|PronType=Dem	1	csubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:23
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:24

# sent_id = Navarro2016:0:0:28
# text = Igara i pusé.
# text_eng = The canoe is heavy.
# text_por = A canoa é pesada.
# text_source = Lesson 1, p. 12
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Igara	igara	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	i	i	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	TokenRange=6:7
3	pusé	pusé	VERB	A2	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:12
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:0:0:29
# text = Kurumĩ i kiá.
# text_eng = The boy is dirty.
# text_por = O menino é sujo.
# text_source = Lesson 1, p. 12
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Kurumĩ	kurumĩ	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	TokenRange=0:6
2	i	i	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	TokenRange=7:8
3	kiá	kiá	VERB	A2	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:12
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:0:0:30
# text = Igara pisasú.
# text_eng = The canoe is new.
# text_por = A canoa é nova.
# text_source = Lesson 1, p. 12
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Igara	igara	NOUN	N	Number=Sing	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	pisasú	pisasú	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=6:12
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:0:0:31
# text = Apigawa puranga.
# text_eng = The man is handsome.
# text_por = O homem é bonito.
# text_source = Lesson 1, p. 12
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Apigawa	apigawa	NOUN	N	Number=Sing	2	nsubj	_	TokenRange=0:7
2	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:15
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=15:16

# sent_id = Navarro2016:0:0:32
# text = Puranga ara!
# text_eng = Good morning!
# text_por = Bom dia!
# text_source = Lesson 1, p. 12
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Puranga	puranga	ADJ	A	_	2	amod	_	TokenRange=0:7
2	ara	ara	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:11
3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:12

# sent_id = Navarro2016:0:0:33
# text = Yepé pisasú ara usika.
# text_eng = A new day arrives.
# text_por = Um novo dia chega.
# text_source = Lesson 1, p. 12
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Yepé	yepé	DET	ART	Definite=Ind|PronType=Art	3	det	_	TokenRange=0:4
2	pisasú	pisasú	ADJ	A	_	3	amod	_	TokenRange=5:11
3	ara	ara	NOUN	N	Number=Sing	4	nsubj	_	TokenRange=12:15
4	usika	sika	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=16:21
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=21:22

# sent_id = Navarro2016:0:0:34
# text = Aé puranga uikú.
# text_eng = She is pretty.
# text_por = Ela está bonita.
# text_source = Lesson 1, p. 13
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	TokenRange=3:10
3	uikú	ikú	AUX	COP	Person=3|VerbForm=Fin	2	cop	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:15
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=15:16

# sent_id = Navarro2016:0:0:35
# text = Aé puranga.
# text_eng = She is beautiful.
# text_por = Ela é bonita.
# text_source = Lesson 1, p. 13
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=3:10
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:11

# sent_id = Navarro2016:0:0:36
# text = Indé ne kiá.
# text_eng = You are dirty.
# text_por = Tu és sujo.
# text_source = Lesson 1, p. 13
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	TokenRange=0:4
2	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	expl	_	TokenRange=5:7
3	kiá	kiá	VERB	A2	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:11
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:12

# sent_id = Navarro2016:0:0:37
# text = Yandé yané pusé.
# text_eng = We are heavy.
# text_por = Nós somos pesados.
# text_source = Lesson 1, p. 13
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Yandé	yandé	PRON	PRON	Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	yané	yané	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	expl	_	TokenRange=6:10
3	pusé	pusé	VERB	A2	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:15
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=15:16

# sent_id = Navarro2016:0:0:38
# text = Reyenũ puranga!
# text_eng = Lie down straight!
# text_por = Deita direito!
# text_source = Lesson 1, p. 13
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Reyenũ	yenũ	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:6
2	puranga	puranga	ADV	ADVA	AdvType=Man	1	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=7:14
3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:15

# sent_id = Navarro2016:0:0:39
# text = Surí ayumbué.
# text_eng = I happily learn.
# text_por = Alegremente aprendo.
# text_source = Lesson 1, p. 13
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Surí	surí	ADV	ADVA	AdvType=Man	2	advmod	_	TokenRange=0:4
2	ayumbué	yumbué	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=5:12
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:0:0:40
# text = Reyapukúi kirimbawa.
# text_eng = Row hard.
# text_por = Reme com força.
# text_source = Lesson 1, p. 13
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Reyapukúi	yapukúi	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:9
2	kirimbawa	kirimbawa	ADV	ADVA	AdvType=Man	1	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:19
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=19:20

# sent_id = Navarro2016:0:0:41
# text = Repuká sé.
# text_eng = You laughed heartily.
# text_por = Rias gostosamente.
# text_source = Lesson 1, p. 13
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Repuká	puká	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:6
2	sé	sé	ADV	ADVA	AdvType=Man	1	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=7:9
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:10

# sent_id = Navarro2016:0:0:42
# text = Mamé Barcelos?
# text_eng = Where is Barcelos?
# text_por = Onde é Barcelos?
# text_source = Lesson 1, p. 13
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Mamé	mamé	ADV	ADVRC	AdvType=Loc|PronType=Int	0	root	_	TokenRange=0:4
2	Barcelos	barcelos	PROPN	PROPN	_	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=5:13
3	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:14

# sent_id = Navarro2016:0:0:43
# text = Mamé taá Barcelos?
# text_eng = Where is Barcelos?
# text_por = Onde é Barcelos?
# text_source = Lesson 1, p. 13
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Mamé	mamé	ADV	ADVRC	AdvType=Loc|PronType=Int	0	root	_	TokenRange=0:4
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	1	advmod	_	TokenRange=5:8
3	Barcelos	barcelos	PROPN	PROPN	_	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:17
4	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=17:18

# sent_id = Navarro2016:0:0:44
# text = Mimi katú aé.
# text_eng = It's right there.
# text_por = É bem ali.
# text_source = Lesson 1, p. 13
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Mimi	mimi	ADV	ADVDI	AdvType=Loc|Deixis=Remt|PronType=Dem	0	root	_	TokenRange=0:4
2	katú	katú	ADV	ADVS	AdvType=Deg	1	advmod	_	TokenRange=5:9
3	aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:12
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:0:0:45
# text = Indé mimiwara.
# text_eng = You are from there.
# text_por = Você é de lá.
# text_source = Lesson 1, p. 13
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:4
2	mimiwara	mimiwara	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=5:13
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:14

# sent_id = Navarro2016:2:1:46
# text = Pedro uikú paranã upé.
# text_eng = Peter is on the river.
# text_por = Pedro está no rio.
# text_source = Lesson 2, p. 16
# title = Paranãwasú upé
# title_eng = On Rio Negro
# title_pt = No rio Negro
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Pedro	pedro	PROPN	PROPN	_	3	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	uikú	ikú	AUX	COP	Person=3|VerbForm=Fin	3	cop	_	TokenRange=6:10
3	paranã	paranã	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	TokenRange=11:17
4	upé	upé	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:21
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=21:22

# sent_id = Navarro2016:2:2:47
# text = Aé upitá yepé igara mirĩ upé Maria irũmu.
# text_eng = He stays in a small canoe with Maria.
# text_por = Ele fica em uma canoa pequena com Maria.
# text_source = Lesson 2, p. 16
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	upitá	pitá	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=3:8
3	yepé	yepé	DET	ART	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	TokenRange=9:13
4	igara	igara	NOUN	N	Number=Sing	2	obl	_	TokenRange=14:19
5	mirĩ	mirĩ	ADJ	A	_	4	amod	_	TokenRange=20:24
6	upé	upé	ADP	ADP	_	4	case	_	TokenRange=25:28
7	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	2	obl	_	TokenRange=29:34
8	irũmu	irũmu	ADP	ADP	_	7	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=35:40
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=40:41

# sent_id = Navarro2016:2:3:48
# text = Aé unheẽ Maria supé: — Maria, mamé taá pindá-itá uikú?
# text_eng = He says to Maria: "Maria, where are the hooks?"
# text_por = Ele diz à Maria: — Maria, onde os anzóis estão?
# text_source = Lesson 2, p. 16
# text_annotator = LFdeA
# reviewer = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	unheẽ	nheẽ	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=3:8
3	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	2	iobj	_	TokenRange=9:14
4	supé	supé	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=15:19
5	:	:	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	TokenRange=19:20
6	—	—	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	TokenRange=20:21
7	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	9	vocative	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:27
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	TokenRange=27:28
9	mamé	mamé	ADV	ADVRC	AdvType=Loc|PronType=Int	2	ccomp	_	TokenRange=29:33
10	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	9	advmod	_	TokenRange=34:37
11	pindá-itá	pindá	NOUN	N	Number=Plur	9	nsubj	_	TokenRange=38:47
12	uikú	ikú	AUX	COP	Person=3|VerbForm=Fin	9	cop	_	SpaceAfter=No|TokenRange=48:52
13	?	?	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=52:53

# sent_id = Navarro2016:2:5:49
# text = Ixé nti akwáu.
# text_eng = I don't know.
# text_por = Eu não sei.
# text_source = Lesson 2, p. 16
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	nti	nti	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	3	advmod	_	TokenRange=4:7
3	akwáu	kwáu	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:13
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:14

# sent_id = Navarro2016:2:6:50
# text = Indé reputari será pindá-itá puranga?
# text_eng = Do you want good hooks?
# text_por = Você quer bons anzóis?
# text_source = Lesson 2, p. 16
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:4
2	reputari	putari	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=5:13
3	será	será	PART	PQ	PartType=Int	2	advmod	_	TokenRange=14:18
4	pindá-itá	pindá	NOUN	N	Number=Plur	2	obj	_	TokenRange=19:28
5	puranga	puranga	ADJ	A	_	4	amod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=29:36
6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=36:37

# sent_id = Navarro2016:2:7:51
# text = Eẽ.
# text_eng = Yes.
# text_por = Sim.
# text_source = Lesson 2, p. 16
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Eẽ	eẽ	PART	AFF	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=0:2
2	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=2:3

# sent_id = Navarro2016:2:8:52
# text = Ixé apinaitika siía pirá.
# text_eng = I catch a lot of fish.
# text_por = Eu pesco muitos peixes.
# text_source = Lesson 2, p. 16
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	apinaitika	pinaitika	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=4:14
3	siía	siía	DET	INDQ	PronType=Ind	4	det	_	TokenRange=15:19
4	pirá	pirá	NOUN	N	Number=Sing	2	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:24
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=24:25

# sent_id = Navarro2016:2:9:53
# text = Uií ara nti puranga pinaitikasara supé.
# text_eng = Today is not a good day for fishermen.
# text_por = Hoje o dia não é bom para os pescadores.
# text_source = Lesson 2, p. 16
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Uií	uií	ADV	ADV	_	2	nmod:poss	_	TokenRange=0:3
2	ara	ara	NOUN	N	Number=Sing	4	nsubj	_	TokenRange=4:7
3	nti	nti	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	4	advmod	_	TokenRange=8:11
4	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	TokenRange=12:19
5	pinaitikasara	pinaitikasara	NOUN	N	Number=Sing	4	obl	_	TokenRange=20:33
6	supé	supé	ADP	ADP	_	5	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=34:38
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=38:39

# sent_id = Navarro2016:2:10:54
# text = Pirá-itá uyawáu igarapé kití.
# text_eng = The fish fled to the igarapé.
# text_por = Os peixes fugiram para o igarapé.
# text_source = Lesson 2, p. 16
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Pirá-itá	pirá	NOUN	N	Number=Plur	2	nsubj	_	TokenRange=0:8
2	uyawáu	yawáu	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=9:15
3	igarapé	igarapé	NOUN	N	Number=Sing	2	obl	_	TokenRange=16:23
4	kití	kití	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=24:28
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:29

# sent_id = Navarro2016:0:0:55
# text = Maria upitá São Gabriel upé.
# text_eng = Maria is in São Gabriel.
# text_por = Maria fica em São Gabriel.
# text_source = Lesson 2, p. 17
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	upitá	pitá	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=6:11
3	São	são	PROPN	PROPN	_	2	obl	_	TokenRange=12:15
4	Gabriel	gabriel	PROPN	PROPN	_	3	flat	_	TokenRange=16:23
5	upé	upé	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=24:27
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=27:28

# sent_id = Navarro2016:0:0:56
# text = Maria unheẽ nheenga-itá puranga Pedro supé.
# text_eng = Maria says beautiful words to Pedro.
# text_por = Maria diz palavras bonitas a Pedro.
# text_source = Lesson 2, p. 17
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	unheẽ	nheẽ	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=6:11
3	nheenga-itá	nheenga	NOUN	N	Number=Plur	2	obj	_	TokenRange=12:23
4	puranga	puranga	ADJ	A	_	3	amod	_	TokenRange=24:31
5	Pedro	pedro	PROPN	PROPN	_	2	iobj	_	TokenRange=32:37
6	supé	supé	ADP	ADP	_	5	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=38:42
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=42:43

# sent_id = Navarro2016:0:0:57
# text = Pedro uikú Maria irũmu.
# text_eng = Peter is with Mary.
# text_por = Pedro está com Maria.
# text_source = Lesson 2, p. 17
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Pedro	pedro	PROPN	PROPN	_	3	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	uikú	ikú	AUX	COP	Person=3|VerbForm=Fin	3	cop	_	TokenRange=6:10
3	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	0	root	_	TokenRange=11:16
4	irũmu	irũmu	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=17:22
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:23

# sent_id = Navarro2016:0:0:58
# text = Pedro usú igarapé kití.
# text_eng = Pedro goes to the creek.
# text_por = Pedro vai ao igarapé.
# text_source = Lesson 2, p. 17
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Pedro	pedro	PROPN	PROPN	_	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	usú	sú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=6:9
3	igarapé	igarapé	NOUN	N	Number=Sing	2	obl	_	TokenRange=10:17
4	kití	kití	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:22
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:23

# sent_id = Navarro2016:0:0:59
# text = Ixé apitá té wirandé.
# text_eng = I stay until tomorrow.
# text_por = Eu fico até amanhã.
# text_source = Lesson 2, p. 17
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	apitá	pitá	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=4:9
3	té	té	ADP	PREP	_	4	case	_	TokenRange=10:12
4	wirandé	wirandé	ADV	ADVT	AdvType=Tim	2	obl	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:20
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:21

# sent_id = Navarro2016:0:0:60
# text = Nti akwáu masuí Pedro usika.
# text_eng = I don't know where Pedro came from.
# text_por = Não sei donde Pedro chegou.
# text_source = Lesson 2, p. 17
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Nti	nti	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	2	advmod	_	TokenRange=0:3
2	akwáu	kwáu	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=4:9
3	masuí	masuí	ADV	ADVRC	AdvType=Loc|PronType=Int	5	advmod	_	TokenRange=10:15
4	Pedro	pedro	PROPN	PROPN	_	5	nsubj	_	TokenRange=16:21
5	usika	sika	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:27
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=27:28

# sent_id = Navarro2016:0:0:61
# text = Makití resú?
# text_eng = Where are you going?
# text_por = Aonde vais?
# text_source = Lesson 2, p. 17
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Makití	makití	ADV	ADVRC	AdvType=Loc|PronType=Int	2	advmod	_	TokenRange=0:6
2	resú	sú	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=7:11
3	?	?	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:12

# sent_id = Navarro2016:0:0:62
# text = Asú makití aputari.
# text_eng = I go where I want.
# text_por = Vou aonde quero.
# text_source = Lesson 2, p. 17
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Asú	sú	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:3
2	makití	makití	ADV	ADVLC	AdvType=Loc|PronType=Rel	1	advcl	_	TokenRange=4:10
3	aputari	putari	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	2	advcl:relcl	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:18
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:19

# sent_id = Navarro2016:0:0:63
# text = Marupí pirá usemu?
# text_eng = Where does the fish come out?
# text_por = Por onde o peixe sai?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Marupí	marupí	ADV	ADVRC	AdvType=Loc|PronType=Int	3	advmod	_	TokenRange=0:6
2	pirá	pirá	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	TokenRange=7:11
3	usemu	semu	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:17
4	?	?	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=17:18

# sent_id = Navarro2016:0:0:64
# text = Ixé nti aputari pirá.
# text_eng = I don't want fish.
# text_por = Eu não quero peixe.
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	nti	nti	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	3	advmod	_	TokenRange=4:7
3	aputari	putari	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=8:15
4	pirá	pirá	NOUN	N	Number=Sing	3	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=16:20
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:21

# sent_id = Navarro2016:0:0:65
# text = Maria nti umaã João.
# text_eng = Mary does not see John.
# text_por = Maria não vê João.
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	3	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	nti	nti	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	3	advmod	_	TokenRange=6:9
3	umaã	maã	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=10:14
4	João	joão	PROPN	PROPN	_	3	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=15:19
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=19:20

# sent_id = Navarro2016:0:0:66
# text = Pinaitikasara nti puranga.
# text_eng = The fisherman is not good.
# text_por = O pescador não é bom.
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Pinaitikasara	pinaitikasara	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	TokenRange=0:13
2	nti	nti	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	3	advmod	_	TokenRange=14:17
3	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:25
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=25:26

# sent_id = Navarro2016:0:0:67
# text = Indé nti puranga.
# text_eng = You are not beautiful.
# text_por = Você não é bonita.
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	TokenRange=0:4
2	nti	nti	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	3	advmod	_	TokenRange=5:8
3	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:16
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=16:17

# sent_id = Navarro2016:0:0:68
# text = Maria uikú será igara upé?
# text_eng = Is Mary in the canoe?
# text_por = Maria está na canoa?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	4	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	uikú	ikú	AUX	COP	Person=3|VerbForm=Fin	4	cop	_	TokenRange=6:10
3	será	será	PART	PQ	PartType=Int	4	advmod	_	TokenRange=11:15
4	igara	igara	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	TokenRange=16:21
5	upé	upé	ADP	ADP	_	4	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:25
6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=25:26

# sent_id = Navarro2016:0:0:69
# text = Reputari será pirá?
# text_eng = Do you want the fish?
# text_por = Queres o peixe?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Reputari	putari	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:8
2	será	será	PART	PQ	PartType=Int	1	advmod	_	TokenRange=9:13
3	pirá	pirá	NOUN	N	Number=Sing	1	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:18
4	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:19

# sent_id = Navarro2016:0:0:70
# text = Remunhã será maã amunhã?
# text_eng = Do you do what I do?
# text_por = Você faz o que eu faço?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Remunhã	munhã	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:7
2	será	será	PART	PQ	PartType=Int	1	advmod	_	TokenRange=8:12
3	maã	maã	PRON	REL	Number=Sing|PronType=Rel	1	obj	_	TokenRange=13:16
4	amunhã	munhã	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	SpaceAfter=No|TokenRange=17:23
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:24

# sent_id = Navarro2016:0:0:71
# text = Nti será indé?
# text_eng = Isn't it you?
# text_por = Não é você?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Nti	nti	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	3	advmod	_	TokenRange=0:3
2	será	será	PART	PQ	PartType=Int	3	advmod	_	TokenRange=4:8
3	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:13
4	?	?	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:14

# sent_id = Navarro2016:0:0:72
# text = Mira será indé?
# text_eng = Are you people?
# text_por = Você é gente?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Mira	mira	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	TokenRange=0:4
2	será	será	PART	PQ	PartType=Int	1	advmod	_	TokenRange=5:9
3	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:14
4	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:15

# sent_id = Navarro2016:0:0:73
# text = Maã taá indé reputari Maria supé?
# text_eng = What do you want for Mary?
# text_por = Que você quer para Maria?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Maã	maã	PRON	INT	PronType=Int	4	obj	_	TokenRange=0:3
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	4	advmod	_	TokenRange=4:7
3	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	TokenRange=8:12
4	reputari	putari	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=13:21
5	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	4	obl	_	TokenRange=22:27
6	supé	supé	ADP	ADP	_	5	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:32
7	?	?	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=32:33

# sent_id = Navarro2016:0:0:74
# text = Kuíri taá?
# text_eng = And now?
# text_por = E agora?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Kuíri	kuíri	ADV	ADVT	AdvType=Tim	0	root	_	TokenRange=0:5
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	1	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=6:9
3	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:10

# sent_id = Navarro2016:0:0:75
# text = Asuí taá?
# text_eng = And?
# text_por = E daí?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Asuí	asuí	ADV	ADVT	AdvType=Tim	0	root	_	TokenRange=0:4
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	1	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=5:8
3	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:9

# sent_id = Navarro2016:0:0:76
# text = Maã taá kurí yamunhã?
# text_eng = What shall we do?
# text_por = Que faremos?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Maã	maã	PRON	INT	PronType=Int	4	obj	_	TokenRange=10:13
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	4	advmod	_	TokenRange=14:17
3	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	4	advmod	_	TokenRange=18:22
4	yamunhã	munhã	VERB	V	Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:30
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=30:31

# sent_id = Navarro2016:0:0:77
# text = Mamé taá té remaã se manha?
# text_eng = Where did you even see my mother?
# text_por = Onde mesmo você viu minha mãe?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Mamé	mamé	ADV	ADVRC	AdvType=Loc|PronType=Int	4	advmod	_	TokenRange=0:4
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	4	advmod	_	TokenRange=5:8
3	té	té	PART	FOC	Foc=Yes|PartType=Emp	4	advmod	_	TokenRange=9:11
4	remaã	maã	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=12:17
5	se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	TokenRange=18:20
6	manha	manha	NOUN	N	Number=Sing	4	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=21:26
7	?	?	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=26:27

# sent_id = Navarro2016:0:0:78
# text = Masuí taá reyuri kuxiíma?
# text_eng = Where did you come from in the past?
# text_por = Donde você veio antigamente?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Masuí	masuí	ADV	ADVRC	AdvType=Loc|PronType=Int	3	advmod	_	TokenRange=0:5
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	3	advmod	_	TokenRange=6:9
3	reyuri	yuri	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=10:16
4	kuxiíma	kuxiíma	ADV	ADVT	AdvType=Tim	3	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=17:24
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=24:25

# sent_id = Navarro2016:0:0:79
# text = Muíri kuya taá aé uú?
# text_eng = How many gourds did he drink?
# text_por = Quantas cuias ele bebeu?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Muíri	muíri	DET	INT	PronType=Int	2	det	_	TokenRange=0:5
2	kuya	kuya	NOUN	N	Number=Sing	5	obj	_	TokenRange=6:10
3	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	5	advmod	_	TokenRange=11:14
4	aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	TokenRange=15:17
5	uú	ú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:20
6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:21

# sent_id = Navarro2016:0:0:80
# text = Awá taá usika ana?
# text_eng = Who arrived?
# text_por = Quem chegou?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Awá	awá	PRON	INT	PronType=Int	3	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	3	advmod	_	TokenRange=4:7
3	usika	sika	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=8:13
4	ana	ana	PART	PFV	Aspect=Perf	3	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:17
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=17:18

# sent_id = Navarro2016:0:0:81
# text = Awá taá uyuká awá?
# text_eng = Who killed who?
# text_por = Quem matou quem?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Awá	awá	PRON	INT	PronType=Int	3	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	3	advmod	_	TokenRange=4:7
3	uyuká	yuká	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=8:13
4	awá	awá	PRON	INT	PronType=Int	3	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:17
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=17:18

# sent_id = Navarro2016:0:0:82
# text = Maã miapé taá rerikú?
# text_eng = Which bread do you have?
# text_por = Qual pão você tem?
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Maã	maã	DET	INT	PronType=Int	2	det	_	TokenRange=0:3
2	miapé	miapé	NOUN	N	Number=Sing	4	obj	_	TokenRange=4:9
3	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	4	advmod	_	TokenRange=10:13
4	rerikú	rikú	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:20
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:21

# sent_id = Navarro2016:0:0:83
# text = Ukwáu maã i murakí.
# text_eng = He knows what his job is.
# text_por = Sabe qual é seu trabalho.
# text_source = Lesson 2, p. 18
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ukwáu	kwáu	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:5
2	maã	maã	PRON	INT	PronType=Int	1	ccomp	_	TokenRange=6:9
3	i	i	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	TokenRange=10:11
4	murakí	murakí	NOUN	N	Number=Sing	2	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:18
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:19

# sent_id = Navarro2016:0:0:84
# text = Mayé waá kunhã taá usika ana?
# text_eng = Which woman arrived?
# text_por = Qual mulher chegou?
# text_source = Lesson 2, p. 19
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Mayé	mayé	ADV	ADVRA	AdvType=Man|PronType=Int	3	det	_	TokenRange=0:4
2	waá	waá	PRON	REL	Number=Sing|PronType=Rel	1	fixed	_	TokenRange=5:8
3	kunhã	kunhã	NOUN	N	Number=Sing	5	nsubj	_	TokenRange=9:14
4	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	5	advmod	_	TokenRange=15:18
5	usika	sika	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=19:24
6	ana	ana	PART	PFV	Aspect=Perf	5	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=25:28
7	?	?	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:29

# sent_id = Navarro2016:0:0:85
# text = Awá taá penhé suí usú-putari?
# text_eng = Which one of you want to go?
# text_por = Qual de vocês quer ir?
# text_source = Lesson 2, p. 19
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Awá	awá	PRON	INT	PronType=Int	5	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	5	advmod	_	TokenRange=4:7
3	penhé	penhé	PRON	PRON	_	1	nmod	_	TokenRange=8:13
4	suí	suí	ADP	ADP	_	3	case	_	TokenRange=14:17
5-6	usú-putari	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:28
5	usú	sú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	putari	putari	AUX	AUXN	Compound=Yes|VerbForm=Inf	5	aux	_	_
7	?	?	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=29:30

# sent_id = Navarro2016:0:0:86
# text = Awá penhé suí usú-putari?
# text_eng = Which one of you want to go?
# text_por = Qual de vocês quer ir?
# text_source = Lesson 2, p. 19
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Awá	awá	PRON	INT	PronType=Int	4	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	penhé	penhé	PRON	PRON	_	1	nmod	_	TokenRange=4:9
3	suí	suí	ADP	ADP	_	2	case	_	TokenRange=10:13
4-5	usú-putari	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:24
4	usú	sú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	putari	putari	AUX	AUXN	Compound=Yes|VerbForm=Inf	4	aux	_	_
6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=25:26

# sent_id = Navarro2016:0:0:87
# text = Kunhã-itá usika.
# text_eng = The women arrive.
# text_por = As mulheres chegam.
# text_source = Lesson 2, p. 19
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Kunhã-itá	kunhã	NOUN	N	Number=Plur	2	nsubj	_	TokenRange=0:9
2	usika	sika	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:15
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=15:16

# sent_id = Navarro2016:0:0:88
# text = Uka-itá mirĩ.
# text_eng = The houses are small.
# text_por = As casas são pequenas.
# text_source = Lesson 2, p. 19
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Uka-itá	uka	NOUN	N	Number=Plur|Rel=Abs	2	nsubj	_	TokenRange=0:7
2	mirĩ	mirĩ	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:12
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:3:1:89
# text = Maria usemu igara irũmu.
# text_eng = Maria leaves with the canoe.
# text_por = Maria sai com a canoa.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# title = Paranãwasú upé
# title_pt = No rio Negro
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = Vivianne Anselmo Nascimento (VAN)
# reviewer2 = LFdeA
1	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	usemu	semu	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=6:11
3	igara	igara	NOUN	N	Number=Sing	2	obl	_	TokenRange=12:17
4	irũmu	irũmu	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:23
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:24

# sent_id = Navarro2016:3:2:90
# text = Aé usú São Gabriel kití.
# text_eng = She goes to São Gabriel.
# text_por = Ela vai a São Gabriel.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	usú	sú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=3:6
3	São	são	PROPN	PROPN	_	2	obl	_	TokenRange=7:10
4	Gabriel	gabriel	PROPN	PROPN	_	3	flat	_	TokenRange=11:18
5	kití	kití	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=19:23
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:24

# sent_id = Navarro2016:3:3:91
# text = São Gabriel tawa puranga, apekatú Barra suí.
# text_eng = São Gabriel is a beautiful city, far from Manaus.
# text_por = São Gabriel é uma cidade bonita, distante de Manaus.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	São	são	PROPN	PROPN	_	3	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	Gabriel	gabriel	PROPN	PROPN	_	1	flat	_	TokenRange=4:11
3	tawa	tawa	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	TokenRange=12:16
4	puranga	puranga	ADJ	A	_	3	amod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=17:24
5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	TokenRange=24:25
6	apekatú	apekatú	ADV	ADVC	AdvType=Loc	3	conj	_	TokenRange=26:33
7	Barra	barra	PROPN	PROPN	_	6	obl	_	TokenRange=34:39
8	suí	suí	ADP	ADP	_	7	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=40:43
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=43:44

# sent_id = Navarro2016:3:4:92
# text = Siía mira umurari ape.
# text_eng = Many people live there.
# text_por = Muitas pessoas moram ali.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Siía	siía	DET	INDQ	PronType=Ind	2	det	_	TokenRange=0:4
2	mira	mira	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	TokenRange=5:9
3	umurari	murari	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=10:17
4	ape	ape	ADV	ADVDI	AdvType=Loc|Deixis=Remt|PronType=Dem	3	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:21
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=21:22

# sent_id = Navarro2016:3:5:93
# text = Aé upiripana kurí maã-itá i mimbira supé, i mena supé yuíri.
# text_eng = She will buy things for her son, for her husband too.
# text_por = Ela vai comprar coisas para seu filho, para seu marido também.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	upiripana	piripana	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=3:12
3	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	2	advmod	_	TokenRange=13:17
4	maã-itá	maã	NOUN	N	Number=Plur	2	obj	_	TokenRange=18:25
5	i	i	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	TokenRange=26:27
6	mimbira	mimbira	NOUN	N	Number=Sing	2	iobj	_	TokenRange=28:35
7	supé	supé	ADP	ADP	_	6	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=36:40
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	TokenRange=40:41
9	i	i	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	TokenRange=42:43
10	mena	mena	NOUN	N	Number=Sing	6	conj	_	TokenRange=44:48
11	supé	supé	ADP	ADP	_	10	case	_	TokenRange=49:53
12	yuíri	yuíri	CCONJ	CCONJ	_	10	cc	_	SpaceAfter=No|TokenRange=54:59
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=59:60

# sent_id = Navarro2016:3:6:94
# text = Aé usika ape, usú yepé piripanasawa ruka kití.
# text_eng = She gets there, goes to a store.
# text_por = Ela chega lá, vai a uma loja.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	usika	sika	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=3:8
3	ape	ape	ADV	ADVDI	AdvType=Loc|Deixis=Remt|PronType=Dem	2	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:12
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	TokenRange=12:13
5	usú	sú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	2	conj	_	TokenRange=14:17
6	yepé	yepé	DET	ART	Definite=Ind|PronType=Art	7	det	_	TokenRange=18:22
7	piripanasawa	piripanasawa	NOUN	N	Number=Sing	8	compound	_	TokenRange=23:35
8	ruka	uka	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Cont	5	obl	_	TokenRange=36:40
9	kití	kití	ADP	ADP	_	8	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=41:45
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=45:46

# sent_id = Navarro2016:3:7:95
# text = Aé unheẽ yepé meẽsara supé: — Ixé aputari yepé kamixá se mimbira supé.
# text_eng = She says to a salesperson, "I want a shirt for my son."
# text_por = Ela diz a um vendedor: — Eu quero uma camisa para meu filho.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer2 = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	unheẽ	nheẽ	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=3:8
3	yepé	yepé	DET	ART	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	TokenRange=9:13
4	meẽsara	meẽsara	NOUN	N	Number=Sing	2	iobj	_	TokenRange=14:21
5	supé	supé	ADP	ADP	_	4	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:26
6	:	:	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	TokenRange=26:27
7	—	—	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	TokenRange=27:28
8	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	TokenRange=29:32
9	aputari	putari	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	TokenRange=33:40
10	yepé	yepé	DET	ART	Definite=Ind|PronType=Art	11	det	_	TokenRange=41:45
11	kamixá	kamixá	NOUN	N	Number=Sing	9	obj	_	TokenRange=46:52
12	se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	TokenRange=53:55
13	mimbira	mimbira	NOUN	N	Number=Sing	9	iobj	_	TokenRange=56:63
14	supé	supé	ADP	ADP	_	13	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=64:68
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=68:69

# sent_id = Navarro2016:3:8:96
# text = Aé urikú mukũi akayú.
# text_eng = He is two years old.
# text_por = Ele tem dois anos.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	urikú	rikú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=3:8
3	mukũi	mukũi	NUM	CARD	NumType=Card	4	nummod	_	TokenRange=9:14
4	akayú	akayú	NOUN	N	Number=Sing	2	obl	_	SpaceAfter=No|TokenRange=15:20
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:21

# sent_id = Navarro2016:3:9:97
# text = Kwá kamixá puranga retana.
# text_eng = This shirt is very beautiful.
# text_por = Esta camisa é muito bonita.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Kwá	kwá	DET	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	TokenRange=0:3
2	kamixá	kamixá	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	TokenRange=4:10
3	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	TokenRange=11:18
4	retana	retana	ADV	ADVS	AdvType=Deg	3	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=19:25
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=25:26

# sent_id = Navarro2016:3:10:98
# text = Aé sepiasuíma.
# text_eng = She is cheap.
# text_por = Ela é barata.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	sepiasuíma	sepiasuíma	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=3:13
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:14

# sent_id = Navarro2016:3:11:99
# text = Maã taá aikwé se mena supé?
# text_eng = What is there for my husband?
# text_por = Que há para o meu marido?
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Maã	maã	PRON	INT	PronType=Int	3	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	3	advmod	_	TokenRange=4:7
3	aikwé	aikwé	PART	EXST	PartType=Exs	0	root	_	TokenRange=8:13
4	se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	TokenRange=14:16
5	mena	mena	NOUN	N	Number=Sing	3	obl	_	TokenRange=17:21
6	supé	supé	ADP	ADP	_	5	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:26
7	?	?	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=26:27

# sent_id = Navarro2016:3:12:100
# text = Maã taá indé reputari ne mena supé?
# text_eng = What do you want for your husband?
# text_por = Que você quer para seu marido?
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Maã	maã	PRON	INT	PronType=Int	4	obj	_	TokenRange=0:3
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	4	advmod	_	TokenRange=4:7
3	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	TokenRange=8:12
4	reputari	putari	AUX	AUXN	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=13:21
5	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	TokenRange=22:24
6	mena	mena	NOUN	N	Number=Sing	4	iobj	_	TokenRange=25:29
7	supé	supé	ADP	ADP	_	6	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=30:34
8	?	?	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=34:35

# sent_id = Navarro2016:3:14:101
# text = Se mena upurakí kurí garapá upé.
# text_eng = My husband will work at the port.
# text_por = Meu marido vai trabalhar no porto.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	TokenRange=0:2
2	mena	mena	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	TokenRange=3:7
3	upurakí	purakí	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=8:15
4	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	3	advmod	_	TokenRange=16:20
5	garapá	garapá	NOUN	N	Number=Sing	3	obl	_	TokenRange=21:27
6	upé	upé	ADP	ADP	_	5	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:31
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=31:32

# sent_id = Navarro2016:3:15:102
# text = Aé uputari yepé xirura pisasú.
# text_eng = He wants new pants.
# text_por = Ele quer uma calça nova.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	uputari	putari	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=3:10
3	yepé	yepé	DET	ART	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	TokenRange=11:15
4	xirura	xirura	NOUN	N	Number=Sing	2	obj	_	TokenRange=16:22
5	pisasú	pisasú	ADJ	A	_	4	amod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:29
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=29:30

# sent_id = Navarro2016:3:16:103
# text = I xirura-itá suruka.
# text_eng = His pants are ripped.
# text_por = As calças dele estão rasgadas.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	I	i	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	TokenRange=0:1
2	xirura-itá	xirura	NOUN	N	Number=Plur	3	nsubj	_	TokenRange=2:12
3	suruka	suruka	VERB	V	VerbForm=Inf	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:19
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=19:20

# sent_id = Navarro2016:3:17:104
# text = Kwá puranga.
# text_eng = This one is beautiful.
# text_por = Esta é bonita.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Kwá	kwá	PRON	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=4:11
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:12

# sent_id = Navarro2016:3:18:105
# text = Muíri rupí taá kwá xirura?
# text_eng = How much are these pants for?
# text_por = Por quanto é esta calça?
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Muíri	muíri	PRON	INT	PronType=Int	0	root	_	TokenRange=0:5
2	rupí	rupí	ADP	ADP	_	1	case	_	TokenRange=6:10
3	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	1	advmod	_	TokenRange=11:14
4	kwá	kwá	DET	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	TokenRange=15:18
5	xirura	xirura	NOUN	N	Number=Sing	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=19:25
6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=25:26

# sent_id = Navarro2016:3:19:106
# text = Mukũi real.
# text_eng = Two reais.
# text_por = Dois reais.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Mukũi	mukũi	NUM	CARD	NumType=Card	2	nummod	_	TokenRange=0:5
2	real	real	NOUN	NOUN	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=6:10
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:11

# sent_id = Navarro2016:3:20:107
# text = Muíri rupí nhaã?
# text_eng = How much is that one?
# text_por = Por quanto é aquela?
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Muíri	muíri	PRON	INT	PronType=Int	0	root	_	TokenRange=0:5
2	rupí	rupí	ADP	ADP	_	1	case	_	TokenRange=6:10
3	nhaã	nhaã	PRON	DEMS	Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:15
4	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=15:16

# sent_id = Navarro2016:3:21:108
# text = Nhaã xirura mukũi real yuíri.
# text_eng = Those pants are two reais too.
# text_por = Aquela calça é dois reais também.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Nhaã	nhaã	DET	DEMS	Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	TokenRange=0:4
2	xirura	xirura	NOUN	N	Number=Sing	4	nsubj	_	TokenRange=5:11
3	mukũi	mukũi	NUM	CARD	NumType=Card	4	nummod	_	TokenRange=12:17
4	real	real	NOUN	_	_	0	root	_	TokenRange=18:22
5	yuíri	yuíri	ADV	ADV	_	4	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:28
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:29

# sent_id = Navarro2016:3:22:109
# text = Aputari nhaã.
# text_eng = I want that one.
# text_por = Quero aquela.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Aputari	putari	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:7
2	nhaã	nhaã	PRON	DEMS	Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem	1	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:12
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:3:22:110
# text = Xukúi xirura.
# text_eng = Here's the pants.
# text_por = Aqui está a calça.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
1	Xukúi	xukúi	VERB	V	_	0	root	_	TokenRange=0:5
2	xirura	xirura	NOUN	N	Number=Sing	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=6:12
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:3:24:111
# text = Nti reputari nẽ maã indé arama?
# text_eng = Don't you want anything for you?
# text_por = Não quer nada para você?
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_orig = Nti reputari ne maã indé arama?
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Nti	nti	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	2	advmod	_	TokenRange=0:3
2	reputari	putari	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=4:12
3	nẽ	nẽ	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	4	advmod	_	TokenRange=13:15
4	maã	maã	PRON	IND	PronType=Ind	2	obj	_	TokenRange=16:19
5	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	iobj	_	TokenRange=20:24
6	arama	arama	ADP	ADP	_	5	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=25:30
7	?	?	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=30:31

# sent_id = Navarro2016:3:25:112
# text = Umbaá.
# text_eng = No.
# text_por = Não.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Umbaá	umbaá	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=0:5
2	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=5:6

# sent_id = Navarro2016:3:26:113
# text = Ariré kurí apiripana maã-itá ixé arama.
# text_eng = Then I'll buy things for myself.
# text_por = Depois comprarei coisas para mim.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Ariré	ariré	ADV	ADVT	AdvType=Tim	3	advmod	_	TokenRange=0:5
2	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	3	advmod	_	TokenRange=6:10
3	apiripana	piripana	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=11:20
4	maã-itá	maã	NOUN	N	Number=Plur	3	obj	_	TokenRange=21:28
5	ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	iobj	_	TokenRange=29:32
6	arama	arama	ADP	ADP	_	5	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=33:38
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=38:39

# sent_id = Navarro2016:3:27:114
# text = Xukúi sekuyara.
# text_eng = Here's the money.
# text_por = Aqui está o dinheiro.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
1	Xukúi	xukúi	VERB	V	_	0	root	_	TokenRange=0:5
2	sekuyara	sekuyara	NOUN	N	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Rel=NCont	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=6:14
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:15

# sent_id = Navarro2016:3:28:115
# text = Maria usepimeẽ.
# text_eng = Mary pays.
# text_por = Maria paga.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	usepimeẽ	sepimeẽ	VERB	V	Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=6:14
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:15

# sent_id = Navarro2016:3:29:116
# text = Meẽsara upupeka panhẽ maã-itá.
# text_eng = The seller wraps all things.
# text_por = O vendedor embrulha todas as coisas.
# text_source = Lesson 3, p. 21
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Meẽsara	meẽsara	NOUN	N	Number=Sing	2	nsubj	_	TokenRange=0:7
2	upupeka	pupeka	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=8:15
3	panhẽ	panhẽ	DET	TOT	PronType=Tot	4	det	_	TokenRange=16:21
4	maã-itá	maã	NOUN	N	Number=Plur	2	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:29
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=29:30

# sent_id = Navarro2016:3:30:117
# text = Xukúi sekuyaramirĩ.
# text_eng = Here's the change.
# text_por = Aqui está o troco.
# text_source = Lesson 3, p. 22
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Xukúi	xukúi	VERB	V	_	0	root	_	TokenRange=0:5
2	sekuyaramirĩ	sekuyaramirĩ	NOUN	N	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Rel=NCont	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=6:18
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:19

# sent_id = Navarro2016:3:31:118
# text = Maria umukwekatú: — Kwekatú reté!
# text_eng = Maria thanks: "Thank you very much!"
# text_por = Maria agradece: — Muito obrigada!
# text_source = Lesson 3, p. 22
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	umukwekatú	mukwekatú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=6:16
3	:	:	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	TokenRange=16:17
4	—	—	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	TokenRange=17:18
5	Kwekatú	kwekatú	ADJ	A	_	2	ccomp	_	TokenRange=18:25
6	reté	reté	ADV	ADVS	AdvType=Deg	5	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=27:31
7	!	!	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=31:32

# sent_id = Navarro2016:3:33:119
# text = Ariré, aé usú amú piripanasawa ruka kití.
# text_eng = Then she goes to another store.
# text_por = Depois, ela vai a uma outra loja.
# text_source = Lesson 3, p. 22
# text_annotator = DMA
# reviewer1 = VAN
# reviewer2 = LFdeA
1	Ariré	ariré	ADV	ADVT	AdvType=Tim	4	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=0:5
2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	TokenRange=5:6
3	aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	TokenRange=7:9
4	usú	sú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=10:13
5	amú	amú	DET	IND	Number=Sing|PronType=Ind	7	det	_	TokenRange=14:17
6	piripanasawa	piripanasawa	NOUN	N	Number=Sing	7	compound	_	TokenRange=18:30
7	ruka	uka	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Cont	4	obl	_	TokenRange=31:35
8	kití	kití	ADP	ADP	_	7	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=36:40
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=40:41

# sent_id = Navarro2016:0:0:120
# text = Aé usú se irũmu.
# text_eng = He goes with me.
# text_por = Ele vai comigo.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	usú	sú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=3:6
3	se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	obl	_	TokenRange=7:9
4	irũmu	irũmu	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:15
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=15:16

# sent_id = Navarro2016:0:0:121
# text = Maria upitá ne ruakí.
# text_eng = Maria stays close to you.
# text_por = Maria fica perto de ti.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	upitá	pitá	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=6:11
3	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	TokenRange=12:14
4	ruakí	ruakí	ADP	ADP	Rel=Cont	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=15:20
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:21

# sent_id = Navarro2016:0:0:122
# text = Pedro usú apekatú pe suí.
# text_eng = Peter goes away from you.
# text_por = Pedro vai longe de vocês.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Pedro	pedro	PROPN	PROPN	_	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	usú	sú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=6:9
3	apekatú	apekatú	ADV	ADVC	AdvType=Loc	2	advmod	_	TokenRange=10:17
4	pe	pe	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	TokenRange=18:20
5	suí	suí	ADP	ADP	_	4	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=21:24
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=24:25

# sent_id = Navarro2016:0:0:123
# text = Reruri timbiú ixé arama.
# text_eng = Bring me food.
# text_por = Traga comida para mim.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Reruri	ruri	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:6
2	timbiú	timbiú	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Abs	1	obj	_	TokenRange=7:13
3	ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	iobj	_	TokenRange=14:17
4	arama	arama	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:23
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:24

# sent_id = Navarro2016:0:0:124
# text = Amunhã pindá-itá indé arama.
# text_eng = I make hooks for you.
# text_por = Faço anzóis para você.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Amunhã	munhã	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:6
2	pindá-itá	pindá	NOUN	N	Number=Plur	1	obj	_	TokenRange=7:16
3	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	iobj	_	TokenRange=17:21
4	arama	arama	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:27
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=27:28

# sent_id = Navarro2016:0:0:125
# text = Apurakí indé arama.
# text_eng = I work for you.
# text_por = Trabalho para ti.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Apurakí	purakí	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:7
2	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obl	_	TokenRange=8:12
3	arama	arama	ADP	ADP	_	2	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:18
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:19

# sent_id = Navarro2016:0:0:126
# text = Reruri aé ixé arama.
# text_eng = Bring it to me.
# text_por = Traga-o para mim.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Reruri	ruri	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:6
2	aé	aé	PRON	DEMSN	Deixis=Remt|PronType=Dem	1	obj	_	TokenRange=7:9
3	ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	iobj	_	TokenRange=10:13
4	arama	arama	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:19
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=19:20

# sent_id = Navarro2016:0:0:127
# text = Apurakí Maria supé.
# text_eng = I work for Mary.
# text_por = Trabalho para Maria.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Apurakí	purakí	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:7
2	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	1	obl	_	TokenRange=8:13
3	supé	supé	ADP	ADP	_	2	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:18
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:19

# sent_id = Navarro2016:0:0:128
# text = Anheẽ "puranga ara" aintá supé.
# text_eng = I say “good morning” to them.
# text_por = Digo “bom dia” para eles.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Anheẽ	nheẽ	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:5
2	"	"	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=5:6
3	puranga	puranga	ADJ	A	_	4	amod	_	TokenRange=7:14
4	ara	ara	NOUN	N	Number=Sing	1	ccomp	_	SpaceAfter=No|TokenRange=15:18
5	"	"	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	TokenRange=18:19
6	aintá	aintá	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	iobj	_	TokenRange=20:25
7	supé	supé	ADP	ADP	_	6	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=26:30
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=30:31

# sent_id = Navarro2016:0:0:129
# text = Unheẽ paá yepé ara i apigawa-itá supé…
# text_eng = They say that one day he said to his men...
# text_por = Contam que disse um dia aos seus homens…
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Unheẽ	nheẽ	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:5
2	paá	paá	PART	RPRT	Evident=Nfh|PartType=Mod	1	advmod	_	TokenRange=6:9
3	yepé	yepé	DET	ART	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	TokenRange=10:14
4	ara	ara	NOUN	N	Number=Sing	1	obl	_	TokenRange=15:18
5	i	i	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	TokenRange=19:20
6	apigawa-itá	apigawa	NOUN	N	Number=Plur	1	obl	_	TokenRange=21:32
7	supé	supé	ADP	ADP	_	6	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=33:37
8	…	…	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	TokenRange=37:38

# sent_id = Navarro2016:0:0:130
# text = Ixé apiripana xirura i xupé.
# text_eng = I buy pants for him.
# text_por = Eu compro calça para ele.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	apiripana	piripana	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=4:13
3	xirura	xirura	NOUN	N	Number=Sing	2	obj	_	TokenRange=14:20
4	i	i	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	iobj	_	TokenRange=21:22
5	xupé	xupé	ADP	ADP	_	4	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:27
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=27:28

# sent_id = Navarro2016:0:0:131
# text = Maria usú se rapé rupí.
# text_eng = Maria goes my way.
# text_por = Maria vai pelo meu caminho.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Maria	maria	PROPN	PROPN	_	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	usú	sú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=6:9
3	se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	TokenRange=10:12
4	rapé	pé	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Cont	2	obl	_	TokenRange=13:17
5	rupí	rupí	ADP	ADP	_	4	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:22
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:23

# sent_id = Navarro2016:0:0:132
# text = Kuíri penhẽ pemaramunhã yané rupí.
# text_eng = Now you fight for us.
# text_por = Agora vocês brigam por nós.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Kuíri	kuíri	ADV	ADVT	AdvType=Tim	3	advmod	_	TokenRange=0:5
2	penhẽ	penhẽ	PRON	PRON	Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	TokenRange=6:11
3	pemaramunhã	maramunhã	VERB	V	Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=12:23
4	yané	yané	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	TokenRange=24:28
5	rupí	rupí	ADP	ADP	_	4	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=29:33
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=33:34

# sent_id = Navarro2016:0:0:133
# text = Renheẽ kariwa nheenga rupí.
# text_eng = Speak in white men's language.
# text_por = Fale em língua de brancos.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Renheẽ	nheẽ	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:6
2	kariwa	kariwa	NOUN	N	Number=Sing	3	nmod:poss	_	TokenRange=7:13
3	nheenga	nheenga	NOUN	N	Number=Sing	1	obl	_	TokenRange=14:21
4	rupí	rupí	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:26
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=26:27

# sent_id = Navarro2016:0:0:134
# text = Muíri rupí taá kwá kamixá?
# text_eng = How much is this shirt for?
# text_por = Por quanto é esta camisa?
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Muíri	muíri	PRON	INT	PronType=Int	0	root	_	TokenRange=0:5
2	rupí	rupí	ADP	ADP	_	1	case	_	TokenRange=6:10
3	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	1	advmod	_	TokenRange=11:14
4	kwá	kwá	DET	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	TokenRange=15:18
5	kamixá	kamixá	NOUN	N	Number=Sing	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=19:25
6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=25:26

# sent_id = Navarro2016:0:0:135
# text = Ayuri se rupí.
# text_eng = I came for myself.
# text_por = Vim por mim.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ayuri	yuri	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:5
2	se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	TokenRange=6:8
3	rupí	rupí	ADP	ADP	_	2	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:13
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:14

# sent_id = Navarro2016:0:0:136
# text = Remunhã sangawa rupí.
# text_eng = Make according to the model.
# text_por = Faça de acordo com o modelo.
# text_source = Lesson 3, p. 23
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Remunhã	munhã	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:7
2	sangawa	sangawa	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Abs	1	obl	_	TokenRange=8:15
3	rupí	rupí	ADP	ADP	_	2	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=16:20
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:21

# sent_id = Navarro2016:0:0:137
# text = Kwá rupí aikwé siía mirá.
# text_eng = There are many trees around here.
# text_por = Por aqui há muitas árvores.
# text_source = Lesson 3, p. 24
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Kwá	kwá	ADV	ADVDX	AdvType=Loc|Deixis=Prox|PronType=Dem	3	obl	_	TokenRange=0:3
2	rupí	rupí	ADP	ADP	_	1	case	_	TokenRange=4:8
3	aikwé	aikwé	PART	EXST	PartType=Exs	0	root	_	TokenRange=9:14
4	siía	siía	DET	INDQ	PronType=Ind	5	det	_	TokenRange=15:19
5	mirá	mirá	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:24
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=24:25

# sent_id = Navarro2016:0:0:138
# text = Amú pituna piterarupí, asendú yepé nheenga.
# text_eng = In the middle of the other night, I heard a voice.
# text_por = Pelo meio da outra noite, ouvi uma voz.
# text_source = Lesson 3, p. 24
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Amú	amú	DET	IND	Number=Sing|PronType=Ind	2	det	_	TokenRange=0:3
2	pituna	pituna	NOUN	N	Number=Sing	5	obl	_	TokenRange=4:10
3	piterarupí	piterarupí	ADP	ADP	_	2	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:21
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	TokenRange=21:22
5	asendú	sendú	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=23:29
6	yepé	yepé	DET	ART	Definite=Ind|PronType=Art	7	det	_	TokenRange=30:34
7	nheenga	nheenga	NOUN	N	Number=Sing	5	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=35:42
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=42:43

# sent_id = Navarro2016:0:0:139
# text = Aintá usú nhaã tatatingawasú piterarupí…
# text_eng = They went through that smoke...
# text_por = Elas foram pelo meio daquela fumaça…
# text_source = Lesson 3, p. 24 (Amorim, p.252, 70)
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aintá	aintá	PRON	PRON	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	usú	sú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=6:9
3	nhaã	nhaã	PRON	DEMS	Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	TokenRange=10:14
4	tatatingawasú	tatatinga	NOUN	N	Degree=Aug|Number=Sing	2	obl	_	TokenRange=15:28
5	piterarupí	piterarupí	ADP	ADP	_	4	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=29:39
6	…	…	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=39:40

# sent_id = Navarro2016:0:0:140
# text = Aintá umuyeréu mirá-itawasú aintá ararupí.
# text_eng = They rolled big sticks over them.
# text_por = Eles rolaram grandes paus por cima deles.
# text_source = Lesson 3, p. 24 (Amorim, p. 31, 131)
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aintá	aintá	PRON	PRON	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:5
2	umuyeréu	muyeréu	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=6:14
3	mirá-itawasú	mirá	NOUN	N	Degree=Aug|Number=Plur	2	obj	_	TokenRange=15:27
4	aintá	aintá	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	TokenRange=28:33
5	ararupí	ararupí	ADP	ADP	_	4	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=34:41
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=41:42

# sent_id = Navarro2016:0:0:141
# text = Iwí wirarupí paá aikwé pé…
# text_eng = They say that, under the earth, there was a path...
# text_por = Contam que, por baixo da terra, havia caminho…
# text_source = Lesson 3, p. 24 (Amorim, p. 94, 235)
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Iwí	iwí	NOUN	N	Number=Sing	4	obl	_	TokenRange=0:3
2	wirarupí	wirarupí	ADP	ADP	_	1	case	_	TokenRange=4:12
3	paá	paá	PART	RPRT	Evident=Nfh|PartType=Mod	4	advmod	_	TokenRange=13:16
4	aikwé	aikwé	PART	EXST	PartType=Exs	0	root	_	TokenRange=17:22
5	pé	pé	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Abs	4	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:25
6	…	…	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	TokenRange=25:26

# sent_id = Navarro2016:0:0:142
# text = Se riré usika ana amú apigawa.
# text_eng = After me came another man.
# text_por = Depois de mim chegou outro homem.
# text_source = Lesson 3, p. 24
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	TokenRange=0:2
2	riré	riré	ADP	ADP	_	1	case	_	TokenRange=3:7
3	usika	sika	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=8:13
4	ana	ana	PART	PFV	Aspect=Perf	3	advmod	_	TokenRange=14:17
5	amú	amú	DET	IND	Number=Sing|PronType=Ind	6	det	_	TokenRange=18:21
6	apigawa	apigawa	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:29
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=29:30

# sent_id = Navarro2016:0:0:143
# text = Murasí riré, aé ukiri ana retana.
# text_eng = After the ball, he slept a lot.
# text_por = Após o baile, ele dormiu muito.
# text_source = Lesson 3, p. 24
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Murasí	murasí	NOUN	N	Number=Sing	5	obl	_	TokenRange=0:6
2	riré	riré	ADP	ADP	_	1	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=7:11
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	TokenRange=11:12
4	aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	TokenRange=13:15
5	ukiri	kiri	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=16:21
6	ana	ana	PART	PFV	Aspect=Perf	5	advmod	_	TokenRange=22:25
7	retana	retana	ADV	ADVS	AdvType=Deg	5	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=26:32
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=32:33

# sent_id = Navarro2016:0:0:144
# text = Apurandú ne suí maã aputari akwáu.
# text_eng = I ask of you what I want to know.
# text_por = Pergunto de você o que quero saber.
# text_source = Lesson 3, p. 24
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Apurandú	purandú	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:8
2	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obl	_	TokenRange=9:11
3	suí	suí	ADP	ADP	_	2	case	_	TokenRange=12:15
4	maã	maã	PRON	INT	PronType=Int	1	obj	_	TokenRange=16:19
5	aputari	putari	AUX	AUXN	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	6	aux	_	TokenRange=20:27
6	akwáu	kwáu	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:33
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=33:34

# sent_id = Navarro2016:0:0:145
# text = Indé resemu se suí.
# text_eng = You were born of me.
# text_por = Você nasceu (ou saiu) de mim.
# text_source = Lesson 3, p. 24
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:4
2	resemu	semu	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=5:11
3	se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	obl	_	TokenRange=12:14
4	suí	suí	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=15:18
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=18:19

# sent_id = Navarro2016:0:0:146
# text = Ixé ayuri paranã suí.
# text_eng = I come from the river.
# text_por = Eu venho do rio.
# text_source = Lesson 3, p. 24
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	ayuri	yuri	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=4:9
3	paranã	paranã	NOUN	N	Number=Sing	2	obl	_	TokenRange=10:16
4	suí	suí	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=17:20
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:21

# sent_id = Navarro2016:0:0:147
# text = Aé uyupirú ana uwatá garapá suí.
# text_eng = He started walking from the port.
# text_por = Ele começou a andar desde o porto.
# text_source = Lesson 3, p. 24
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aé	aé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:2
2	uyupirú	yupirú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=3:10
3	ana	ana	PART	PFV	Aspect=Perf	2	advmod	_	TokenRange=11:14
4	uwatá	watá	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	2	xcomp	_	TokenRange=15:20
5	garapá	garapá	NOUN	N	Number=Sing	4	obl	_	TokenRange=21:27
6	suí	suí	ADP	ADP	_	5	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:31
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=31:32

# sent_id = Navarro2016:0:0:148
# text = Ixé asarú indé amukwesé suí.
# text_eng = I've been waiting for you since the day before yesterday.
# text_por = Eu te espero desde anteontem.
# text_source = Lesson 3, p. 24 (Stradelli, 175)
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	asarú	sarú	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=4:9
3	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obj	_	TokenRange=10:14
4	amukwesé	amukwesé	NOUN	N	_	2	obl	_	TokenRange=15:23
5	suí	suí	ADP	ADP	_	4	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=24:27
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=27:28

# sent_id = Navarro2016:0:0:149
# text = Ixé asarú indé amukwesé suiwara.
# text_eng = I've been waiting for you since the day before yesterday.
# text_por = Eu te espero desde anteontem.
# text_source = Lesson 3, p. 24 (Stradelli, 175)
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	TokenRange=0:3
2	asarú	sarú	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=4:9
3	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obj	_	TokenRange=10:14
4	amukwesé	amukwesé	NOUN	N	_	2	obl	_	TokenRange=15:23
5	suiwara	suiwara	ADP	ADP	_	4	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=24:31
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=31:32

# sent_id = Navarro2016:0:0:150
# text = Aikwé kamixá-itá puranga nhaã piripanasawa ruka upé.
# text_eng = There are nice shirts in that store.
# text_por = Há camisas bonitas naquela loja.
# text_source = Lesson 3, p. 25
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aikwé	aikwé	PART	EXST	PartType=Exs	0	root	_	TokenRange=0:5
2	kamixá-itá	kamixá	NOUN	N	Number=Plur	1	nsubj	_	TokenRange=6:16
3	puranga	puranga	ADJ	A	_	2	amod	_	TokenRange=17:24
4	nhaã	nhaã	DET	DEMS	Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	_	TokenRange=25:29
5	piripanasawa	piripanasawa	NOUN	N	Number=Sing	6	compound	_	TokenRange=30:42
6	ruka	uka	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Cont	1	obl	_	TokenRange=43:47
7	upé	upé	ADP	ADP	_	6	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=48:51
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=51:52

# sent_id = Navarro2016:0:0:151
# text = Aikwé mukũi igara paranã upé.
# text_eng = There are two canoes on the river.
# text_por = Há duas canoas no rio.
# text_source = Lesson 3, p. 25
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aikwé	aikwé	PART	EXST	PartType=Exs	0	root	_	TokenRange=0:5
2	mukũi	mukũi	NUM	CARD	NumType=Card	3	nummod	_	TokenRange=6:11
3	igara	igara	NOUN	N	Number=Sing	1	nsubj	_	TokenRange=12:17
4	paranã	paranã	NOUN	N	Number=Sing	1	obl	_	TokenRange=18:24
5	upé	upé	ADP	ADP	_	4	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=25:28
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:29

# sent_id = Navarro2016:0:0:152
# text = Aikwé raẽ será tuxawa tuyuwé?
# text_eng = Does the old tuxaua still exist?
# text_por = Existe ainda o velho tuxaua?
# text_source = Lesson 3, p. 25
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aikwé	aikwé	PART	EXST	PartType=Exs	0	root	_	TokenRange=0:5
2	raẽ	raẽ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	TokenRange=6:9
3	será	será	PART	PQ	PartType=Int	1	advmod	_	TokenRange=10:14
4	tuxawa	tuxawa	NOUN	N	Number=Sing	1	nsubj	_	TokenRange=15:21
5	tuyuwé	tuyuwé	ADJ	A	_	4	amod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:28
6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:29

# sent_id = Navarro2016:0:0:153
# text = Aiwã amana.
# text_eng = There will already be rain.
# text_por = Já haverá chuva.
# text_source = Lesson 3, p. 25
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aiwã	aiwã	ADV	ADVT	AdvType=Tim	2	advmod	_	TokenRange=0:4
2	amana	amana	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=5:10
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:11

# sent_id = Navarro2016:0:0:154
# text = Aiwã pituna.
# text_eng = Soon comes the night.
# text_por = Logo vem a noite.
# text_source = Lesson 3, p. 25
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aiwã	aiwã	ADV	ADVT	AdvType=Tim	2	advmod	_	TokenRange=0:4
2	pituna	pituna	NOUN	N	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=5:11
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:12

# sent_id = Navarro2016:0:0:155
# text = Aiwã tẽ kurí.
# text_eng = Soon it will be.
# text_por = Logo será (ou daqui a pouco).
# text_source = Lesson 3, p. 25
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Aiwã	aiwã	ADV	ADVT	AdvType=Tim	0	root	_	TokenRange=0:4
2	tẽ	tẽ	PART	FOC	Foc=Yes|PartType=Emp	1	advmod	_	TokenRange=5:7
3	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	1	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=8:12
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:0:0:156
# text = Xukúi kamixá.
# text_eng = Here's the shirt.
# text_por = Aqui está a camisa.
# text_source = Lesson 3, p. 25
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Xukúi	xukúi	VERB	V	_	0	root	_	TokenRange=0:5
2	kamixá	kamixá	NOUN	N	Number=Sing	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=6:12
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=12:13

# sent_id = Navarro2016:0:0:157
# text = Xukúi sekuyara.
# text_eng = Here's the money.
# text_por = Aqui está o dinheiro.
# text_source = Lesson 3, p. 25
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Xukúi	xukúi	VERB	V	_	0	root	_	TokenRange=0:5
2	sekuyara	sekuyara	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Abs	1	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=6:14
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=14:15

# sent_id = Navarro2016:0:0:158
# text = Kwá garapá mirĩ, nhaã umbaá.
# text_eng = This port is small, that one is not.
# text_por = Este porto é pequeno, aquele não.
# text_source = Lesson 3, p. 25
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Kwá	kwá	DET	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	TokenRange=0:3
2	garapá	garapá	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	TokenRange=4:10
3	mirĩ	mirĩ	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=11:15
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	TokenRange=15:16
5	nhaã	nhaã	PRON	DEMS	Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem	6	nsubj	_	TokenRange=17:21
6	umbaá	umbaá	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	3	parataxis	_	SpaceAfter=No|TokenRange=22:27
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=27:28

# sent_id = Navarro2016:0:0:159
# text = Kwá tawa puranga, nhaã tawa puxiwera.
# text_eng = This city is beautiful, that city is ugly.
# text_por = Esta cidade é bonita, aquela cidade é feia.
# text_source = Lesson 3, p. 25
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Kwá	kwá	DET	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	TokenRange=0:3
2	tawa	tawa	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	TokenRange=4:8
3	puranga	puranga	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=9:16
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	TokenRange=16:17
5	nhaã	nhaã	DET	DEMS	Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	_	TokenRange=18:22
6	tawa	tawa	NOUN	N	Number=Sing	7	nsubj	_	TokenRange=23:27
7	puxiwera	puxiwera	ADJ	A	_	3	parataxis	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:36
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=36:37

# sent_id = Navarro2016:0:0:160
# text = Kwá-itá mirá santá, nhaã-itá membeka.
# text_eng = These woods are hard, those are soft.
# text_por = Estas madeiras são duras, aquelas são moles.
# text_source = Lesson 3, p. 26
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Kwá-itá	kwá	DET	DEMX	Deixis=Prox|Number=Plur|PronType=Dem	2	det	_	TokenRange=0:7
2	mirá	mirá	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	TokenRange=8:12
3	santá	santá	ADJ	A	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:18
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	TokenRange=18:19
5	nhaã-itá	nhaã	DET	DEMS	Deixis=Remt|Number=Plur|PronType=Dem	6	nsubj	_	TokenRange=20:28
6	membeka	membeka	ADJ	A	_	3	parataxis	_	SpaceAfter=No|TokenRange=29:36
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=36:37

# sent_id = Navarro2016:0:0:161
# text = Amaã-putari kwá uri waá-itá.
# text_eng = I want to see these coming.
# text_por = Quero ver estes que vêm.
# text_source = Lesson 3, p. 26
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1-2	Amaã-putari	_	_	_	_	_	_	_	TokenRange=0:11
1	Amaã	maã	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	putari	putari	AUX	AUXN	Compound=Yes|VerbForm=Inf	1	aux	_	_
3	kwá	kwá	PRON	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	1	obj	_	TokenRange=13:16
4	uri	yuri	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	TokenRange=17:20
5	waá-itá	waá	PRON	REL	Number=Plur|PronType=Rel	4	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=21:28
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:29

# sent_id = Navarro2016:0:0:162
# text = Asú kurí São Gabriel kití.
# text_eng = I will go to São Gabriel.
# text_por = Irei a São Gabriel.
# text_source = Lesson 3, p. 26
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Asú	sú	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:3
2	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	1	advmod	_	TokenRange=4:8
3	São	são	PROPN	PROPN	_	1	obl	_	TokenRange=9:12
4	Gabriel	gabriel	PROPN	PROPN	_	3	flat	_	TokenRange=13:20
5	kití	kití	ADP	ADP	_	3	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=21:25
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=25:26

# sent_id = Navarro2016:0:0:163
# text = Wirandé kurí yamunhã yané ruka.
# text_eng = Tomorrow we will make our home.
# text_por = Amanhã faremos nossa casa.
# text_source = Lesson 3, p. 26
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Wirandé	wirandé	ADV	ADVT	AdvType=Tim	3	advmod	_	TokenRange=0:7
2	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	3	advmod	_	TokenRange=8:12
3	yamunhã	munhã	VERB	V	Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=13:20
4	yané	yané	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	TokenRange=21:25
5	ruka	uka	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Cont	3	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=26:30
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=30:31

# sent_id = Navarro2016:0:0:164
# text = Repitá kurí wirandé iké?
# text_eng = Are you staying here tomorrow?
# text_por = Você vai ficar amanhã aqui?
# text_source = Lesson 3, p. 26
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Repitá	pitá	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=0:6
2	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	1	advmod	_	TokenRange=7:11
3	wirandé	wirandé	ADV	ADVT	AdvType=Tim	1	advmod	_	TokenRange=12:19
4	iké	iké	ADV	ADVDX	AdvType=Loc|Deixis=Prox|PronType=Dem	1	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:23
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:24

# sent_id = Navarro2016:0:0:165
# text = Mairamé taá kurí indé repurungitá nheengatú?
# text_eng = When will you speak nheengatu?
# text_por = Quando você falará nheengatu?
# text_source = Lesson 3, p. 26
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Mairamé	mairamé	ADV	ADVRT	AdvType=Tim|PronType=Int	5	advmod	_	TokenRange=0:7
2	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	5	advmod	_	TokenRange=8:11
3	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	5	advmod	_	TokenRange=12:16
4	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	TokenRange=17:21
5	repurungitá	purungitá	VERB	V	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=22:33
6	nheengatú	nheengatú	NOUN	N	Number=Sing	5	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=34:43
7	?	?	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=43:44

# sent_id = Navarro2016:0:0:166
# text = Se mena usika kurí paranã suí.
# text_eng = My husband will arrive from the river.
# text_por = Meu marido vai chegar do rio.
# text_source = Lesson 3, p. 26
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	TokenRange=0:2
2	mena	mena	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	TokenRange=3:7
3	usika	sika	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=8:13
4	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	3	advmod	_	TokenRange=14:18
5	paranã	paranã	NOUN	N	Number=Sing	3	obl	_	TokenRange=19:25
6	suí	suí	ADP	ADP	_	5	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=26:29
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=29:30

# sent_id = Navarro2016:0:0:167
# text = Mairamé kurí bũa, ixé asú kurí ayuká indé arama kwá tukunaré.
# text_eng = When I'm big, I'm going to kill this peacock bass for you.
# text_por = Quando eu for grande, eu vou matar para você este tucunaré.
# text_source = Lesson 3, p. 26
# text_annotator = DMA
# reviewer = LFdeA
1	Mairamé	mairamé	SCONJ	SCONJR	_	3	mark	_	TokenRange=0:7
2	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	3	advmod	_	TokenRange=8:12
3	bũa	bũa	ADJ	A	_	8	advcl	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:16
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	TokenRange=16:17
5	ixé	ixé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	TokenRange=18:21
6	asú	sú	AUX	AUXFR	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	8	aux	_	TokenRange=22:25
7	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	8	advmod	_	TokenRange=26:30
8	ayuká	yuká	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=31:36
9	indé	indé	PRON	PRON	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	iobj	_	TokenRange=37:41
10	arama	arama	PART	FUT	Tense=Fut	8	advmod	_	TokenRange=42:47
11	kwá	kwá	DET	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	TokenRange=48:51
12	tukunaré	tukunaré	NOUN	N	Number=Sing	8	obj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=52:60
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=60:61