"Awaiting" shows cases that are "approved" or "rejected" if submitter was notified

Travel request currently sends an email to the submitter when a case is approved or rejected. As a result, the submitter is "assigned" to the case in the "Approved" or "Rejected" state, so it shows up in the `/awaiting` endpoint. I think the resolution is for that query to exclude cases whose states have no actions.
