Map tiles & geocoder don't include new buildings in NE campus area (formerly The Village)

[barbeau]

Summary:

From USF IT:

We’re getting trouble tickets that the maps.usf.edu application doesn’t reflect the newly opened buildings on campus (specifically the Village housing). Can these be added?

I believe this PDF shows the most recent new building locations and names/abbreviations.
http://www.usf.edu/administrative-services/parking/documents/parkingmap.pdf

We'll need to update OpenStreetMap data, the map tiles served via Mapbox, and the hard-coded geocoder names/abbreviations.

Steps to reproduce:

Look at the Village area in northeast section of campus (http://www.openstreetmap.org/#map=18/28.06704/-82.41309), or search for abbreviations for new buildings like "HUB"

Expected behavior:

Map tiles and geocoder should include new buildings in the area formerly known as The Village

Observed behavior:

Map tiles and geocoder do not include new buildings in the former Village area