Update Commerford-Surname-Etymology.html

Author: CGReposit

Commerford-Surname-Etymology.html

@@ -479,11 +479,11 @@ <h1>A Report on Surnames</h1>
     <div class="map-container">
       <div class="map-legend">
         <div class="map-legend-items">
-          <span><span class="map-legend-dot" style="background:#5DCAA5;"></span>Scotland</span>
+          <span><span class="map-legend-dot" style="background:#5DCAA5;"></span>Scotland - England</span>
           <span><span class="map-legend-dot" style="background:#85B7EB;"></span>Ireland</span>
           <span><span class="map-legend-dot" style="background:#F0997B;"></span>Italy</span>
-          <span><span class="map-legend-dot" style="background:#B4B2A9;"></span>England / France</span>
-          <span><span class="map-legend-dot" style="background:#AFA9EC;"></span>USA</span>
+          <span><span class="map-legend-dot" style="background:#B4B2A9;"></span>France</span>
+          <span><span class="map-legend-dot" style="background:#AFA9EC;"></span>American</span>
         </div>
         <span class="map-hint">circle size = frequency · hover for details</span>
       </div>
@@ -660,7 +660,7 @@ <h1>A Report on Surnames</h1>
   <!-- ═══════════ IRISH ═══════════ -->
   <div class="section-header" onclick="toggleSection(this)">
     <div class="section-title">
-      <span class="section-flag">🇮🇪</span> Irish &amp; Anglo-Norman Irish
+      <span class="section-flag">🇮🇪</span> Irish &amp; Anglo-Norman 
       <span class="section-chevron">▼</span>
     </div>
   </div>
@@ -896,7 +896,7 @@ <h1>A Report on Surnames</h1>
   <!-- ═══════════ AMERICAN COLONIAL ═══════════ -->
   <div class="section-header" onclick="toggleSection(this)">
     <div class="section-title">
-      <span class="section-flag">🇺🇸</span> American Colonial &amp; Dutch-American
+      <span class="section-flag">🇺🇸</span> Colonial American 
       <span class="section-chevron">▼</span>
     </div>
   </div>
@@ -938,19 +938,14 @@ <h1>A Report on Surnames</h1>
         <span class="compact-meta">Old English · c. 13th century</span>
         <span class="compact-roots"><strong>Roots:</strong> Old English <em>āc</em> (oak) + <em>lēah</em> (woodland clearing) → "oak clearing"</span>
       </div>
-      <div class="compact-card">
-        <span class="surname-type type-locative">Locative</span>
-        <span class="compact-name">Bradley</span>
-        <span class="compact-meta">Old English · c. 12th century</span>
-        <span class="compact-roots"><strong>Roots:</strong> Old English <em>brād</em> (broad) + <em>lēah</em> (clearing) → "the wide woodland clearing"</span>
-      </div>
+ 
     </div>
   </div>
 
   <!-- ═══════════ FRENCH / SWISS ═══════════ -->
   <div class="section-header" onclick="toggleSection(this)">
     <div class="section-title">
-      <span class="section-flag">🇫🇷</span> French &amp; Swiss-French
+      <span class="section-flag">🇫🇷</span> French 
       <span class="section-chevron">▼</span>
     </div>
   </div>