Handle failing USB transfers correctly

[adriweb]

Following #354, we need to cleanup and fix some USB things, especially on the GUI side.
For instance, failing transfers aren't always handled correctly (causing the auto-rethrottling to not happen) see here