chore(ci): remove deprecated validate-cruft workflow

Cruft template drift checking has been replaced by the
repo-compliance audit approach. This workflow was causing
CI failures and is no longer needed.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: williaby