转自 nk2028/opencc-js#43 by @CCNCyrus
我本身一直有使用opencc將簡體小說的txt檔案翻譯成繁體，並在閱讀過程中發現一些錯譯的情況，包括：
1.將現代幾乎不再使用的「燬」字當成「毁」字的標準繁體，請將對應的繁體字改為「毀」；
2.對於將「发」字翻譯成「發」還是「髮」字過於敏感，只要「发」字的前面含有任何代表顏色的單字或含有「丝」字，就會強制判定為「髮」字，可是現實文章中通常使用「他的髮色是XX」來形容，甚少會直接寫成如「金髮」，導致時不時就能遇到這個誤判問題，希望能刪走除了「发」前有「头」字以外的其餘強制判定準則；
3.「一只只」經常會被翻譯成「一隻只」，將第二個隻字當成只有的只字，希望能更正錯誤。
另外，希望增添一個額外的規則，將所有英語引號“”在翻譯成繁體時更換為中文引號「」，因為港澳台的標點符號使用習慣是使用中文引號的。
謝謝。
转自 nk2028/opencc-js#43 by @CCNCyrus
我本身一直有使用opencc將簡體小說的txt檔案翻譯成繁體，並在閱讀過程中發現一些錯譯的情況，包括：
1.將現代幾乎不再使用的「燬」字當成「毁」字的標準繁體，請將對應的繁體字改為「毀」；
2.對於將「发」字翻譯成「發」還是「髮」字過於敏感，只要「发」字的前面含有任何代表顏色的單字或含有「丝」字，就會強制判定為「髮」字，可是現實文章中通常使用「他的髮色是XX」來形容，甚少會直接寫成如「金髮」，導致時不時就能遇到這個誤判問題，希望能刪走除了「发」前有「头」字以外的其餘強制判定準則；
3.「一只只」經常會被翻譯成「一隻只」，將第二個隻字當成只有的只字，希望能更正錯誤。
另外，希望增添一個額外的規則，將所有英語引號“”在翻譯成繁體時更換為中文引號「」，因為港澳台的標點符號使用習慣是使用中文引號的。
謝謝。