[EngSys] Docs release jobs should only run if executed from public repo

[danieljurek]

Docs release jobs (e.g. update docs.ms metadata, publish to github.io docs) should only run when the pipeline is being executed from a public repo (i.e. repo name does not have -pr in the suffix).