Add E2E Tests for Client Plugin Code Generation

We should add more comprehensive tests for the [client plugin](https://github.com/Azure/azure-sdk-for-net/tree/main/eng/packages/plugins/client) to ensure that generation works as expected, including with tsp-client. At a min, we should ensure the client plugin is built on generation of a library that depends on it.