fix: remove duplicate JS/TS/CSS source files and local webpack build

The canonical source for the AI sidebar provider lives in calypso
(@automattic/jetpack-ai-sidebar) and is built to the CDN. Remove
the duplicated source files, webpack config, and agenttic npm
dependencies from the Jetpack plugin. The PHP loader and ESM wrapper
remain.

Author: kat3samsin